noia da morire

на неё нашла тоска — è in preda all'ansia

наводить тоску на кого-л. — far venire la malinconia a qd

смертная тоска — noia nera (noia da morire)

подыхать с тоски — morire di noia

какая тоска! — che noia!

тоска по родине — nostalgia del proprio paese

тоска зелёная! — che barba!

наводить тоску — dare angoscia

тоска зелёная — noia mortale

этот новый спектакль одна тоска — questo nuovo spettacolo è di una noia incredibile

тоска по настоящему делу — senso di mancanza di un lavoro vero

тоска по родине — nostalgia della patria

на него нашла тоска́ — e tutto preso da malinconia

тоска́ смертная — noia da morire

наводить тоску — far venir l'uggia / la noia addosso

не знать, куда деваться от тоски — non saper dove (s)battere la testa dalla noia

какая тоска́! — che uggia / tedio / noia!

тоска́ по родине — nostalgia della patria

тоска́ зелёная — un mattone sul cuore; che barba!

смертный час — l'ora della morte

на смертном одре — sul letto di morte

смертная казнь — pena di morte [capitale]

смертный приговор — sentenza di morte

смертный человек — uomo mortale

смертная скука — noia mortale

простой смертный — semplice mortale

сме́ртная казнь — pena <di morte / capitale>

сме́ртный приговор — sentenza di morte; condanna a morte

сме́ртный час — ora suprema; l'ora del trapasso

сме́ртное ложе — letto di morte

сме́ртная тоска — nostalgia / uggia struggente / mortale

скука сме́ртная — una noia da morire; noia mortale

сме́ртный враг — nemico mortale

простой сме́ртный — semplice mortale

сме́ртный грех — peccato mortale

сме́ртная клятва — giuramento: o vincere o morire

дурён / дурна как сме́ртный грех — brutto / brutta come il peccato (mortale) / la fame

смертельная рана — ferita mortale

смертельная скука — noia mortale [da morire]

смерте́льная рана — ferita mortale

смерте́льная опасность — pericolo mortale

смерте́льная схватка — lotta mortale

нанести смерте́льный удар — dare il colpo mortale; ferire / colpire a morte

смерте́льная усталость — estrema stanchezza

смерте́льный враг — nemico mortale

смерте́льная скука — noia da morire

мне скучать некогда — non ho tempo per annoiarmi

скучать по детям — sentire la mancanza dei bambini

скуча́ть по родным / дому — sentir nostalgia <della famiglia / del focolare>

убийственная критика — una criitca micidiale

уби́йственная доза яда — una dose mortale di veleno

уби́йственный климат — clima micidiale

уби́йственная политика — politica esiziale / suicida

уби́йственное известие — notizia grave

уби́йственная жара — caldo soffocante / tropicale / da morire

уби́йственное хладнокровие — straordinario sangue freddo

уби́йственная тоска — una noia da morire

уби́йственная медлительность — lentezza esasperante

уби́йственный взгляд — sguardo fulminante / che incenerisce

страшный случай — caso spaventoso

страшный сон — incubo (sogno terribile)

как в страшном сне — brutto quanto un colpo, come un accidenti

страшное лицо — faccia da far paura

страшная жара — caldo terribile

страшный холод — un freddo cane

страшная тоска — malinconia (nostalgia)

страшная скука — noia da morire (noia nera)

страшный плут — furbo matricolato (di tre cotte)

нам они не страшны — ci fanno un baffo!

она страшна как смертный грех — è brutta come la fame

страшный суд — giudizio universale

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è brutto come lo si dipinge

страшный рассказ — un racconto terribile

страшный сон — brutto sogno

ничего страшного — niente di grave

она страшна как смертный грех — è brutta come il peccato mortale

узнать страшную правду — apprendere la terribile verità

страшная боль — un dolore terribile

стра́шная болезнь — male terribile

у него стра́шный вид — ha un aspetto preoccupante

стра́шный холод — freddo cane

стра́шная скука — noia da morire

стра́шный плут — birba matricolata

делать стра́шные глаза — spalancare / sgranare gli occhi

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge

томительное ожидание — un'attesa penosa

томительный зной — una calura estenuante

томи́тельный зной — caldo opprimente

томи́тельное ожидание — attesa penosa / snervante

томи́тельная скука — noia da morire

томительное ожидание — attesa snervante

томительное молчание — silenzio imbarazzante

томительная скука — noia da morire

от скуки — dalla noia

ску́ка смертная — noia da morirne

наводить ску́ку — dar noia

вызывать ску́ку — far venire la noia

со ску́ки — per <distrarsi / ingannare la noia>

умирать со ску́ки — morire di noia

разогнать ску́ку — scacciare la noia

какая ску́ка! — che noia / barba!

он умирает — sta morendo (sta per morire, è in punto di morte, è in fin di vita)

он умер от рака — è morto di cancro

умирать от разрыва сердца — morire di crepacuore

она умерла молодой — è morta giovane

умирать своей (естественной) смертью — morire di morte naturale (nel proprio letto)

мгновенно умереть — morire di morte improvvisa

умирать за правое дело — morire per una giusta causa

умирать от ран — morire per le ferite

умирать насильственной смертью — morire ammazzato (di morte violenta)

умирать на чужбине — morire in esilio

"Они никогда не умрут в моей памяти" (Л. Толстой) — "Rimarranno sempre nella mia memoria" (L. Tolstoj)

умирать со скуки — morire di noia

умирать со смеху — ridere a crepapelle (morire dal ridere)

умирать от жары — morire dal caldo

умирать от голода (с голоду) — morire di fame

я умираю с голоду — (a) non ci vedo dalla fame; (b) faccio la fame

они мрут как мухи — muoiono come le mosche

не дать умереть — salvare

хоть умри! — non riesco

хоть умри не могу найти удобных туфель — non riesco a trovare scarpe comode

умереть (можно)! — da morire!

умереть до чего смешно! — da morir dal ridere

смертная скука — noia mortale

со скуки — per ingannare la noia

умирать со скуки — morire di noia

разогнать скуку — scacciare (fugare) la noia

какая скука! — che noia! (che barba!)

скука зелёная — noia mortale

он умира́ет — sta <per morire / morendo>; e in <punto di morte / fin di vita>

умира́ть со скуки — morire di noia

умира́ть молодым — morire giovane

умира́ть своей смертью — morire <di morte naturale / nel proprio letto>

я умира́ю с голоду — muoio dalla fame; non ci vedo dalla fame

томиться ожиданием — languire nell'attesa

томиться в тюрьме — languire in carcere

томиться любовью — struggersi / languire d'amore

томиться от жажды — soffrire / patire la sete

томиться от скуки — morire di noia

томиться ожиданием — penare / spasimare nell'attesa

навозная муха — mosca delle stalle

быть под мухой — essere brillo

делать из мухи слона — fare di una mosca un elefante

назойлив, как му́ха — noioso come una zanzara

белые му́хи — fiocchi di neve

досиделись на даче до белых мух — rimanemmo alla dacia fino all'arrivo della prima neve

мрут как му́хи — muoiono come mosche

он пишет отчаянные письма — scrive lettere piene di disperazione

отчаянные крики — lamenti disperati

отчаянный шаг — passo disperato

они в отчаянном положении — sono ridotti malissimo

отчаянная скука — noia mortale

"Я знал, что будущее моё отчаянное" (А. Чехов) — "Sapevo di avere davanti un futuro tremendo" (A. Čechov)

"Мишка отчаянный, а в этот овраг не прыгнет" (И. Тургенев) — "Miška, si sa, è uno scapestrato, ma neanche lui si arrischierebbe a saltare in quel burrone" (I. Turgenev)

оказать отчаянное сопротивление — opporre una resistenza accanita

он отчаянный спорщик — gli piace discutere